Ясюкевич Андрей Анатольевич

Опыт работы:

1. Синхронный и/или последовательный переводчик (рабочие языки: английский, русский, белорусский):
• Сотрудничество в качестве фрилансера с крупными бюро переводов: "ТранслэйтМи", Белорусская торгово-промышленная палата, "Студия переводов", "Мольфар", "Лингва Транслейт Сервис".• Перевод во время мероприятий в крупных государственных и частных организациях: Парламент Республики Беларусь, Центр медиации и переговоров, Министерство иностранных дел.
• Перевод во время II Европейских игр 2019 г., включая период подготовки к ним и дипломатические брифинги;• Перевод во время культурны х мероприятий — фестивали искусств в Беларуси (Минский международный кинофестиваль "Лістапад", театральный фестиваль "ТеАРТ", "Осенний салон");
• Последовательный перевод в ЗАГСах, в суде, у нотариуса, адвоката;• Перевод у врача, в т.ч. во время несложных хирургических операций;
• Последовательный и синхронный (с радиоаппаратурой) перевод на свадьбах.
2. Письменный переводчик (рабочие языки: английский, немецкий, русский, белорусский, перевод с польского и украинского):• Перевод технических документов - каталоги, инструкции, чертежи;
• Перевод личных документов - БЕЗ нотариального заверения;• Перевод IT-текстов;
• Перевод текстов музейных аудиогидов;• Художественный перевод;
• Аудиовизуальный перевод (субтитровка);• Корректура перевода.
3. Диктор (английский как у носителя, немецкий, приближенный к уровню носителя, русский, белорусский):
• В одинаковой степени владею британским и американским английским на уровне, максимально приближенном к таковому носителя. То же касается немецкого. Хорошо имитирую неанглийские акценты в английском и ненемецкие в немецком, также диалектную речь. Качественно и естественно пародирую голоса. Обладаю актерскими способностями;• Озвучание материалов для аудиокурсов к учебникам английского и немецкого языков;
• Опыт сотрудничества с белорусскими студиями озвучки — имиджевые и промо-ролики для компаний, автоответчики, корпоративные аудиоматриалы;• Озвучание аудиокниг;
• Озвучание для белорусских IT-компаний;• Озвучание названий остановок на русском и английском языках для спецтранспорта, курсировавшего между объектами Европейских игр 2019 г.;
• Озвучка ролей и персонажей мультфильмов и компьютерных игр.
4. Корректор и редактор:• Корректура и редактура научно-популярных, художественных, академических, учебных, деловых, логистических, рекламных, юридических, IT-текстов.
5. Репетитор, преподаватель:
• Корпоративное преподавание английского (групповой формат);• Репетиторские услуги - английский, белорусский, русский.